探偵 北九州｜和製英語、浮気調査外国人依頼者さん

北九州つばめ探偵社です。

先日、母の法要の為、東京から妹が来ておりまして

夜は珍しく一緒に食事に出向いてまいりました。

いつも必ず日航ホテルに泊まりますし、航空機も諸事情ありまして

必ず日本航空さんにお世話になっておりますので、

食事は日航ホテルのバイキングを選択しました。

当該予約申込におきましては、米国で25年間住んでおりました妹は

バイキングという言葉を使いません。

これは和製英語でして、正確には、buffetと書きまして

大元はフランス語派生ですね。

よくビュッフェと言っていた時期があったかと思います。

英語では基本的に同じ表記ですが、発音を日本語文字で書きますと

バフェという聞こえ方になるかと思います。

当然、妹はbuffetという語を使用して電話申し込みをしていましたが

最初は通じていないようでしたので、

日本ではバイキングじゃないと通じないと思うよと言いましたあとは

言い換えておりました(*^-^*)

つばめ探偵社は以前から英語にての相談、面談にお越しの方が

結構いらっしゃいますので、それなら英語専門の探偵事務所を

作ってしまおうか・・・・でも、全部、自分が担当するのは

無理があるから、どうしよう・・・・

という二の足を踏むこと約20年(笑)という状況です。

福岡地区で業種は全然違いますが、英語表記のみで外国人さん対応をする

という方を知るに至りました。

少し参考にさせていただきたいものだとは思っております。

ゴルフ関係の仕事をしながら、ラジオ番組を持ち、執筆もしています妹は

現在、単身という形で日本にて仕事をしております。

トランプ政権第一期の際に、「移民に近い形では、種々の不利益がありすぎて」

と決断して、帰国を選択したというのが、妹ですね。

珍しく日本語での兄妹の会話となっておりました。

7月末には亡母の住んでおりましたマンションも売却に至りますので

煩わしかった相続関係も一段落ですね。

これで福岡・北九州での職務に集中できる環境が整いました。

さて、事務所作業、つまり報告書作成が深夜まで及びまして

昼からずっと業務集中していたユイさんを送った際に

空腹すぎるから何か食べにいこうという話となりました。

彼女は一旦自室に行きまして

「たくさん作りました。これ事務所で食べましょう」と言いまして

フィナンシェをもらいました。

時々、お菓子を焼いた、～～を作ったと言って

差し入れをくれるのがユイさんです。

これがまた異様に美味しいんですよね(*^-^*)

事務作業の合間のお茶の時間にいただきました(*^-^*)

少しの甘さが業務効率を上げてくれるように感じます。

深夜の終業後、やっと食事にありついた我々さんです。

美味しそうと言いながら写真のものを注文していましたが

最後は「味に飽きてしまった(笑)」と言っていました。

小食ですからね～。

いつの間にかもう８月になってしまいました。

今年も半分以上が経過しました。

月日の流れが早いなあ～という感じがしています。

子どもの頃など、なかなか一学期が終わらなかったんですけどね。